《原神》里 3.5 版本中“风花节”赛诺的冷笑话水平怎么样？

　　

　　超有意思

　　属于不相干的人旁观很搞笑，但在现场的人会被冻毙的水平。

　　著名哲学金牌讲师马老师曾经有过评价：

　　你看赛诺把屏幕前的大伙们逗得大笑，那他的笑话很好笑吗？好笑。因为不好笑，所以才好笑。这句话是个哲学，你们很难听得懂。

　　大家看到了第二层，大家把赛诺只想成了第一层，实际上呢，赛诺在第五层。

　　很棒。

　　话说，大家知道为什么赛诺自称冒险家吗？

　　今天刚看到的，因为帽子很显眼（）

　　我专门调成英配想听听外国人怎么处理，结果发现很多梗翻译后笑点也变了，那么我来写个答案记录一下赛诺讲了哪些英文冷笑话。

　　这里有点强行造梗了，Vayuvyastra是印度教神话中由风之神制作的超级武器，也是须弥教令院制作的一种风力机关。前一句赛诺说的是“…why is this humble windmill such a great view.”所以这里玩的是view和vayu的谐音梗（vayu在梵语里是风的意思）。超有意思(EN)

　　由于落落莓在英文版里叫Valberry，这个“落”的punchline是用不了了，于是老老实实的改成了ground nuts（花生），用ground来代替“落”。

　　派蒙反驳阿贝多的实验设想时的谐音梗。中文版说的是吃了太多墩墩桃会变得胖墩墩，英文版说的是会让生病的派蒙瞬间peachy（好起来，俚语）。旅行者这时会跟一句：“或者吃了太多的堇瓜……没有任何变化。”大概拿飞行矮堇瓜这个梗逗派蒙。

　　这段整个梗都换了，中文说的是“柯莱来，堆高高”这样的ABB式发音的词语。英文换成了赛诺认为“柯莱的风花”应该取名叫Collei Lily，听起来很有蒙德风情。这里是个英语谐音梗，因为嘟嘟莲的英文是Calla Lily。

　　后面赛诺还解释了一段说叫Collei Flower也行。这也是一个可能的谐音梗，因为Collei Flower和Cauliflower（菜花）的发音很像，只是提瓦特好像没有菜花。Collei Lily

　　在中文版里，赛诺又在拿柯莱的名字造梗了。但英文版赛诺这次大病发作，直接把包括自己在内的四个名字都编进了梗里：

　　I can only “Sucrose” (suppose) that they're “Collei”-ng (calling) in on someone. At “Lisa” (least) as far as “Cyno” (I know).

　　我只能“砂糖”（猜想）她们在“柯莱”（拜访）某人，至“丽莎”（少）在我“赛诺”（看来）。Tighnari's Nightmare

　　第三日活动更新。

　　就在我以为第三日的任务要在温馨的氛围中结束的时候，赛诺带着制冷机出现了。

　　中文版赛诺这一段说的是“鼻子呼气交到的朋友能算鼻友吗？”；而英文版则用了test和best的谐音梗，说的是“If your friendship was forged in a test tube, does that make you ‘test friends forever’?”

　　如果你们的友谊是在试管中制作的，那你们是不是会成为永远的“测试”（最好）朋友大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!？

　　最后是一些针对此次赛诺冷笑话的meme：大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!